Muriendo en Paris

Traductions : Dying in Paris / Mourir à Paris

Bérurier noir

29 novembre 2015,
par Romy Têtue

Mots-clefs associés à cet article :

Salut à toi, ola a hermano, hola a mi hermana… es lo que yo estaba cantando, después Charlie, con los Bérus, Salut à toi, letanía furiosamente actual. Es una hora de volver a escuchar los Bérurier Noir, esta banda anarcopunk, antirracista y antifascista, que viene de mi adolescencia rebelde.

Auto-disuelto en 1989, después de 3 conciertos de despedida, los Bérus rompieron su silencio para componer un título después del ataque contra Charlie Hebdo, en enero, Mourir à Paris (Muriendo en Paris). Ellos lo hacen hoy público en homenaje a las víctimas recientes atentados viernes 13 : en nuestro amigo Bataclan, Petit Cambodge, Charonne y de la Fontaine au Roi… a nuestras hermanas y hermanos de Irak, Siria, Líbano, Libia y en otros lugares que viven estas atrocidades todos los días.

Este nuevo título denuncia el terrorismo, Para los no iniciados o los profetas, ¿dónde están los dioses, ¿dónde está la fiesta ?, pero también a la intervención militar occidental, los belicistas a los dientes de sangre no importa a la gente inocente :

Il n’y a pas de guerres saintes
No hay guerras santas
Il n’y a pas de guerres justes
No hay guerras justas
Il n’y a que des guerres sales
Sólo guerras sucias
Aux frappes chirurgicales
a pesar de ataques quirúrgicos

Ni dios ni deuno, ni fuego ni hierro, los Bérus joder los belicistas y nacionalista, y defienden la amistad y la solidaridad internacional, como se proclama en Porcherie (pocilga) :

Car nous sommes noir, nous sommes blanc, nous sommes jaunes, et ensemble nous sommes de la DY-NA-MI-TE. La Jeunesse emmerde le Front National !
Debido a que somos negro, somos blancos, somos amarillo, y juntos somos DI-NA-MI-TA. Joder la juventud del Frente Nacional !

Voir en ligne : http://beruriernoir.fr

{#TITRE,#URL_ARTICLE,#INTRODUCTION}

Vos commentaires

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?

Pour afficher votre trombine avec votre message, enregistrez-la d’abord sur gravatar.com (gratuit et indolore) et n’oubliez pas d’indiquer votre adresse e-mail ici.

Ajoutez votre commentaire ici
  • Raccourcis : {{gras}} {italique} -liste [bla->url] <q> <quote> <code>.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom