Faut-il dire « mail » ou « courriel » ? - commentaires Faut-il dire « mail » ou « courriel » ? 2017-07-19T14:36:24Z http://romy.tetue.net/faut-il-dire-mail-ou-courriel#forum7416 2017-07-19T14:36:24Z <p>Merci j'ai la réponse..... à l'avenir j'écrirai...... e-mail <br class="manualbr" />Bonne fin de journée .</p> Faut-il dire « mail » ou « courriel » ? 2017-05-15T09:17:52Z http://romy.tetue.net/faut-il-dire-mail-ou-courriel#forum7399 2017-05-15T09:17:52Z <p>personnellement j'aime bien la contraction mel pour « adresse électronique » (et url pour « site ouebe »), tout comme on met tel (et on mettais fax) comme abréviation.</p> <p>courriel a un double sens, à la fois lié au message ("envois moi un courriel") et à l'adresse ("c'est quoi ton courriel ?"), qui est dérangeant....</p> <p>j'aime bien aussi le « pourriel » des québécois (pour le « spam »)</p> Faut-il dire « mail » ou « courriel » ? 2015-09-02T00:42:57Z http://romy.tetue.net/faut-il-dire-mail-ou-courriel#forum6547 2015-09-02T00:42:57Z <p><a href="https://forum.wordreference.com/threads/mail-e-mail-email-courriel-m%C3%A9l.2200061/#post-14861288" class="external" rel="external">Avis d'un membre de la Commission de terminologie et de néologie</a> dans le forum WordReference.com en décembre 2014 :</p> <blockquote class="spip"> <p>Pour demander l'adresse électronique : dans l'administration notamment, on est contraint d'employer « adresse de courrier électronique » ou, en abrégé, « adresse électronique » (…). Ne pas demander « Quel est votre courriel ? » ("Courriel" = "message électronique".)</p> <p>Cela étant, dans le le langage parlé et dans les entreprises commerciales, on lit et entend souvent des phrases du type : « Pouvez-vous me donner votre adresse mail ? ». Ou même « …votre/ton mail ? ».</p> <p>En ma qualité de membre de la Commission de terminologie et de néologie, je suis l'emploi de nombreux termes officiels ; à ce titre, je considère qu'il est excessif d'écrire que le néologisme officiel courriel « n'est guère employé » (même s'il est vrai qu'il est encore nettement moins utilisé que, notamment, « mail ») ! […] Déjà, dans l'administration française, « courriel » est d'usage obligatoire.</p> </blockquote> Faut-il dire « mail » ou « courriel » ? 2013-05-31T13:40:28Z http://romy.tetue.net/faut-il-dire-mail-ou-courriel#forum4626 2013-05-31T13:40:28Z <blockquote class="spip"> <p>La sotte prétention des Français à tout régenter, seuls et de façon exclusive, dans la langue française, pour le présent comme pour le futur, est illustrée de la façon la plus caricaturale par l'affaire de la création d'un équivalent français de l'anglo-américain <i>e-mail</i> […]. Le bon sens a fini, non sans mal, par triompher et la France, contrainte et forcée, a abandonné ce « maudit » mél […]. Nous avons en tout cas, en la circonstance, montré une fois de plus notre manque total d'esprit de coopération francophone et confirmé cette arrogance qu'on nous reproche tant et qui rend évident, une fois de plus, que nous nous jugeons les seuls propriétaires de la langue française.</p> <p>J'ajoute que non seulement « courriel » a permis, comme on pouvait le prévoir, de créer le dérivé verbal « courrieler », mais qu'il a engendré, au Québec du moins, (mais peut-être en userons-nous à notre tour un jour), le terme « pourriel » qui désigne joliment les « courriels » importuns et souvent porteurs de virus qui, de plus en plus, envahissent nos messageries électroniques et que nos machines appellent "spams".</p> <p><footer><a href="https://blogs.mediapart.fr/robert-chaudenson/blog/210513/email-mel-ou-courriel-le-francais-nouveau-sur-le-tapis" class="external" rel="external">Email, mél ou courriel ? Le français à nouveau sur le tapis</a>, par Robert Chaudenson, 23/05/2013.</footer></p> </blockquote> Faut-il dire « mail » ou « courriel » ? 2009-06-28T11:09:26Z http://romy.tetue.net/faut-il-dire-mail-ou-courriel#forum1369 2009-06-28T11:09:26Z <p>Merci pour ce cours de français. Pour ma part, je me contente de m'assurer que le lecteur comprenne le sujet. « Mail » ou « email » me semblent être entrés dans les moeurs, non ?<br class="manualbr" />J'utilise d'ailleurs aussi assez souvent les mots : parking, loft, hamburger, etc.<br class="manualbr" />J'avoue toutefois être plus allergique à des termes comme « promotionner » en lieu et place de « promouvoir » , ce n'est qu'un exemple.</p> Faut-il dire « mail » ou « courriel » ? 2009-06-24T22:03:35Z http://romy.tetue.net/faut-il-dire-mail-ou-courriel#forum1366 2009-06-24T22:03:35Z <p>J'ai adopté « courriel », depuis assez longtemps, très naturellement, sans trop me poser de question. Mais... est-ce que je l'emploie à l'oral ? je crois que je dis plutôt « message », « courrier électronique » et « adresse mail ». Je ne dis « mail » que par mimétisme avec un interlocuteur, et je n'ai jamais aimé, car c'est flou et source de malentendus, puisque ça désigne autant le message, que l'adresse ou le service.</p> <p>Encore merci James : c'est corrigé :-)</p> Faut-il dire « mail » ou « courriel » ? 2009-06-24T21:48:35Z http://romy.tetue.net/faut-il-dire-mail-ou-courriel#forum1365 2009-06-24T21:48:35Z <p>Sur la forme :</p> <p>Pour remplacer le point d'interrogation de ton tableau, on parle de « User Agent » pour le logiciel en anglais.</p> <p>Sur le fond, je rejoins Maïeul :</p> <p>Je ne me vois pas <strong>dire</strong> « courriel » à qui que ce soit, béotien ou grand expert de la chose informatique, mais je me vois bien me prendre la tête pendant des heures pour savoir comment l'<strong>écrire</strong> :)</p> <p>Tout bien réfléchi, et parce que le courrier, la lettre épistolaire, tend à disparaitre, du moins dans mon univers, je me demande si « courrier » ne va pas prendre toute la place...</p> Faut-il dire « mail » ou « courriel » ? 2009-06-23T08:22:46Z http://romy.tetue.net/faut-il-dire-mail-ou-courriel#forum1361 2009-06-23T08:22:46Z <p>pour « l'adresse de courrier électronique » j'utilise couramment, par métonymie sans doute (ou alors par flemme) courriel.</p> <p>par exemple : mon courriel est toto@truc.tld</p> <p>d'ailleurs, toi même sur ton form de forum tu propose de remplir le champ « courriel »</p> <p>bizarrement, à l'oral j'utilise plus souvent mail, alors qu'à l'écrit je dis courriel (question de longueur de mot amha)</p>